ARRAZOI MORALAK DIRELA ETA, ITXITA BETIRAKO.
... agian aurrerago jarraituko dugu elkarrekin. Agur ta beste bat arte!
DEBIDO A MOTIVOS MORALES, CERRADO PARA SIEMPRE.
... quizá nos veamos en otra. Adios y hasta otra!

CHINO, CA

Lehenengo egunetan, nahiz eta Los Angeles-era eta abar mugitu, Chino-ko herrian egiten nuen bizitza. Mike eta Jeanet bertan bizi bait dira. Bertako Euskal Etxea ezagutu nuen. Bertan afaldu genuen. 100 bat pertsona elkartu ginen. Ia denak Ipar Euskal Herriko jatorria dutenak dira.

Los primeros días, aunque me moviera a diferentes sitios, la casa en la que viven Mike y Jeanet, fue mi casa. En Chino fui a cenar al Basque Club rodeado de otras 100 personas, casi todas de procedencia Vasco-Francesa.

ARROWHEAD LAKE-TWIN PEAKS, CA

Baztan-eko Mikel-ek eraman ninduen Arrowhead Lake ezagutzera. Twin Peaks famatuaren aldamenean dago. Leku polita da. Baina.... etxe ta txalupa gehiegi dago hain laku txikian egoteko. Hori bai: etxe izugarri politak, ingurua izugarri zuhaitzduna (batez ere pinu eta haritza)...filmetan ikusten den mendi amerikar hori.
Me llevo a conocer el lugar, el Baztandarra Mikel. Está cerca del famoso y pequeño pueblo Twin Peaks. Es un sitio muy bonito. El típico paisaje de las montañas americanas, con mucho pino y roble; lo que me llamó la atención es que habia demasiados barcos y casas para lo pequeño que es el lago.

CHINO, CA. Arkumeak hiltzera...

Gozaldu ta gero,
indarra hartuta,
arkumeak hiltzera,
bazkaltzera joan ta,
indarra hartzeko.

Despues de desayunar,
y coger fuerza,
a matar unos corderos,
para ir a comer,
y coger fuerza.

Argazkian Mike eta Pedro agertzen dira. Mike-n sorterria den etxean izan ginen. Han ere behiak dauzkate. Baina gutxi batzu. 500 bat?
Pedro ere Euskal-Amerikarra da.
En las fotos salen Mike y Pedro. Ambos Vasco-Americanos. Fuimos a la casa en donde nacio Mike. Donde también tienen vacas. Unas pocas. unas 500?

SANTA CATALINA ISLAND

Aurreko gaueko afarian, Mike-ren lagun batek, Bernard-ek, bazkaltzera gonbidatu ninduen Catalina Island-era. Jeff, lagunarekin joan ginen Cessna hegazkinean. Bueltan gidatzen utzi zidaten momentu batez! Ikaragarria da nola nabaritzen den indarra. Bi hatzamarrekin gidatu daiteke, ordea!
En la cena de la noche anterior, Bernard, me invitó a comer a Catalina Island. Fuimos en un Cessna con otro amigo, Jeff. A la vuelta me dejaron pilotarlo por un momento. Se nota mucho la fuerza que tiene. Se puede pilotar con dos dedos!

LOS ANGELES

Hiri haundia hain mutil txikiantzako!

Enorme ciudad para tan pequeño joven!

FRANKFURT-LOS ANGELES

Frankfurt-etik Los Angeles-erako bidean eramango ninduen Boeing 747a. Txikitako ametsa egi bihurtzear! Betik izan bait ditut gustoko hegazkinak, betidanik...
Ta Groenlandia? Hotza ta txuria ikusi daiteke. Polita.
Me fui en el avión que desde niño he soñado conocer. El Boeing 747. Siempre he tenido curiosidad por los aviones. Groenlandia? Se ve blanca y fria. Bonita.

FRANKFURT

Franfurt-en 4 ordu nituen gora begira egoteko. Zerbait jan eta argazkiak ateratzeko parada ederra!
Motzak egin zitzaizkidan, leku berri batean, hain aireportu haundian, gauza asko bait daude ikusteko.

Tenía 4 horas para estar mirando al techo. Buen momento para comer algo y sacar fotos! Se hicieron cortas porque en un sitio nuevo, en un aeropuerto tan grande, hay muchas cosas para ver.

BILBO-FRANKFURT

Goizean atera nintzen Frankfurt-erantz. Alemaniara heldu ta 4 ordu itxaron behar nituen Los Angeles-erarteko hegazkina hartu aurretik. Hegaldi lasaia izan zen. Denbora guztia, leihotik begira pasa nuena. Hura lepoko mina!

Sali a la mañana hacia Frankfurt. Allí tenía que eperar 4 horas para coger el siguiente vuelo hasta Los Angeles. Fue un vuelo muy tranquilo y lo hice casi todo mirando el paisaje desde la ventanilla. Menudo dolor de cuello!

...para ti Betty!!

...porque siempre estás al otro lado...
...porque tus palabras me dan fuerza...
...porque me ayudas desde aquel día...
...porque eres una amiga....
millones de gracias!!!!

...LAGUNAK GARELAKO!!!!

...bizitzaren bidean, aldapa gora egokitu bazaigu ere, hor egon zara; onean eta txarrean. Eta bizitzaren bidean, aldapa behera egokitzen bazaigu, hor egongo naiz ni ere....

eskerrik asko Josu!!!!
eta milaka musu!!!

THE OASISTRAILS GIRLS PHOTO!!!

Hauek gure neskak!!!! Holandako Betty (bakarrik agertzen dena), ta ezkerretik eskubira: Julia, Mariella eta Maria. Ederto tratatu gintuzten ta baita guk haiek ere.Musu asko!!!

Estas son nuestras chicas!!! Betty es la chica que sale sola en la foto. De izquierda a derecha: Julia, Mariella y Maria. Nos trataron muy bien y nosotros a ellas también! Muchos besos y hasta pronto!!!

JESUS AND THE OTHER.... KOMOTXÁNUTXÉDEEE???

Javik bidali ditu gure argazkiak. Gureak, desastre!!! errebelatu ziren. Eskerrak berari. Hau Villamayor-eko OASISTRAILS aterpetxeko terrazan ateratakoa da.

Nuestro amigo Javi (Siempre serás nuestro "the other"!!) nos manda las fotos del camino. Gracias a sus fotos, disfrutareis de los días que pasamos en el albergue de OASISTRAILS, en Villamayor.

BAKERSFIELD (California)

Bakersfield-era noa Iralilaren 27tik Urriaren 13 arte. Arrebaren bitartez lortu dudan lan aukera bat begiratzera. Mike Bidart euskal-amerikarraren rantxora hain zuzen. Bertako bizipenak eta historioak kontatuko dizkizuet.

El próximo 27 de este mes voy a Bakersfield para ver un posible trabajo que he encontrado por medio de mi hermana. Estaré hasta el 13 de Octubre en el rancho de el vasco-americano Mike Bidart.
Ya os contaré lo vivido y fotografiado.